Traducción app Soocas versión China

Todo lo relacionado con la app Soocas, su funcionamiento y la traducción lo puedes encontrar aquí.
Responder
Avatar de Usuario
npir
Site Admin
Mensajes: 2425
Registrado: 05 Abr 2017, 16:34
Ubicación: Delante de la pantalla ¡¡seguro!!
Contactar:

Recientemente os hable del cepillo de dientes Soocas y de sus cualidades en https://npirtube.com/review-soocas-x3-c ... te-xiaomi/ y desde entonces has sido varios los usuarios que no han podido vincular su cepillo con la primera versión de la app que deje traducida https://npirtube.com/app-traducida-soocas-1-0-10/

Ya he comenzado con la traducción del plugin para la app Mi Home, sin embargo no todo el mundo usa otros dispositivos de la gama MiJia por lo que no tiene sentido su uso, además de que la app Soocas tiene mayor número de funciones que a través de la app Mi Home.

La app original en Chino la podéis descargar desde el código QR que viene en las instrucciones del cepillo o a través del siguiente enlace al Market de Xiaomi http://app.mi.com/details?id=com.soocar ... ref=search

En este hilo espero contar con la colaboración de todos los usuarios para terminar de completar la traducción de la app Soocas versión China, que al parecer vincula perfectamente con todos los cepillos.

Descargar la app desde el siguiente enlace http://www.mediafire.com/file/zd1xwp9h1 ... e_npir.apk y encontrareis que todos los textos, o casi todos, tienen una numeración delante, pues el procedimiento sería dejar una captura de pantalla y decir cual sería el texto más apropiado para la traducción.

También he creado un excel donde podéis ver las líneas tal y como están ahora y una casilla a la derecha para que podáis dejar vuestra propuesta de traducción https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

## Añadida nueva versión beta ##
http://www.mediafire.com/file/3ci7t7le5 ... 2_npir.apk


Avatar de Usuario
sokopower
Mensajes: 70
Registrado: 05 Abr 2017, 19:37

Cojonudo Npir... voy a probar

Y a los demás usuarios compraros el cepillo, tengo los piños como el David Meca ya... :D


Avatar de Usuario
npir
Site Admin
Mensajes: 2425
Registrado: 05 Abr 2017, 16:34
Ubicación: Delante de la pantalla ¡¡seguro!!
Contactar:

He añadido una nueva versión beta con la nueva versión, aunque parezca mentira han vuelto a cambiar casi todos los textos, así que hay que volver a comenzar, yo he modificado los que he podído


anfelpa
Mensajes: 1
Registrado: 02 Jul 2017, 01:13

Saludos, quisiera ayudar en el proceso de traducción. tengo algo de tiempo este fin de semana y no se si puedo empezar a editar el excel que tienes en la página o si tienes algun otro más adelantado para no repetir el trabajo ya hecho.


Jjavivi
Mensajes: 1
Registrado: 13 Feb 2018, 05:06

Buenas, he intentado instalar las aplicaciones, me dan un cierre forzado una vez me logueo, incluso con la beta 2, tengo un Xiaomi mi5s con Mi9 Global . ¿Os esta pasando?


Avatar de Usuario
npir
Site Admin
Mensajes: 2425
Registrado: 05 Abr 2017, 16:34
Ubicación: Delante de la pantalla ¡¡seguro!!
Contactar:

Jjavivi escribió:Buenas, he intentado instalar las aplicaciones, me dan un cierre forzado una vez me logueo, incluso con la beta 2, tengo un Xiaomi mi5s con Mi9 Global . ¿Os esta pasando?
Hay algunos usuarios con ese problema, depende de móviles y versiones de Android

Enviado desde mi Mi-4c mediante Tapatalk



Responder

Volver a “Soocas”